• Dutch act
  – suicide
  – zelfmoord (#17, 8)
• Dutch angle / tilt
  – holding a (photo) camera on an angle to get a slanted horizon
  – een fotocamera iets schuin houden om een hellende horizon te krijgen (#26-1, 26-2)
• Dutch auction
  – sale in which price is reduced by auctioneer till a buyer is found
  – veiling waarbij de prijs door de veilingmeester wordt verlaagd tot er een koper is gevonden (#1, 3,4,6,7,9,10,11,14,15)
• Dutch backgammon
  – variation of backgammon in which a players men must all be entered before any can be moved
  – een variatie op backgammon waarbij de spelers stukken allemaal op het veld moeten staan eer er verplaatst mag worden (#14)
• Dutch bargain
  – concluded by drinking together
  – afsluiten door met elkaar te drinken (#1, 3,4,6,8,10,14,15)
• Dutch barn
  – large barn with open sides for storage of hay
  – grote schuur met open zijden voor hooi opslag (#7, 1,3,4,6,8,9,10,11,14)
• Dutch bath
  – a mordant used in etching
  – een bijtmiddel gebruikt bij het etsen (#14)
• beat the Dutch
  – do something remarkable
  – iets opmerkelijks doen (#3, 4,8,9,10,11,15)
• Dutch beech
  – white poplar
  – witte populier (#14)
• Dutch bellied
  – 1672, Declar. Lib. Consc. by R. Wild: ‘Such a Dutch-bellied, blundering, boreal Month as this March
  – soort rund, zwart met een brede witte band, van Nederlandse oorsprong (#4)
• Dutch belted
  – type of cattle, black with a broad band of white, originated in Holland
  – soort rund, zwart met een brede witte band, van Nederlandse oorsprong (#14)
• Dutch blue
  – litmus
  – lakmoes (#8, 9,11,14)
• Dutch bob
  – a haircut with straight bangs across the front and the rest evenly cut on earlobe length, see also dutch, dutch cut
  – een kapsel met lange pony en de rest rondom geknipt op oorlel lengte, zie ook dutch, dutch cut (#14)
• Dutch bond
  – English cross bond, a type of masonry bond (brick work)
  – een soort voeg bij het metselen (#14, 23-1, 23-2)
• Dutch book
  – bookmaker who accept small stakes
  – bookmaker die kleine inzetten accepteert (#17, 8)
• Dutch brass
  – low brass, brass low in zinc content
  – messing met een laag zink gehalte (#14)
• Dutch brick
  – a hard yellow brick for paving, see also dutch clinker
  – een harde gele straatklinker, zie ook dutch clinker (#6, 4,8,9,11,14)
• Dutch brig
  – cells on board ship or in the naval prisons
  – cellen op schip of in marine gevangenissen (#15)
• Dutch build
  – a person having a thick-set figure
  – iemand met een gezet figuur (#15, 6)
• Dutch built
  – type of boat with a flat bottom
  – term voor hollandse platbodems (#4)
• Dutch bulb
  – a bulb from Holland, as the hyacint, tulip and daffodil
  – een Nederlandse bloembol zoals de hyacint, tulp en narcis (#14)
• Dutch buttocked
  – Dutch cattle with big behinds
  – hollands rundvee met dikke achterwerken (#4)
• Dutch cap
  – woman’s lace cap with a triangular piece rolled back at each side
  – zijden dameskap met aan beide zijden een driehoekig stuk naar achteren gerold (#1, 14,3,6,10,16)
• Dutch cap
  – contraceptive diaphragm
  – anticonceptie pessarium (#1, 3,6,7,8,10)
• Dutch caper
  – a light privateering ship
  – een licht kaperschip (#15)
• Dutch carpet
  – a mixed material of cotton and wool for floor coverings
  – een mix van katoen en wol voor vloerkleden (#6, 4)
• Dutch case
  – a mining shaft frame of four pieces of plank
  – een mijnschaft frame van vier planken (#4)
• Dutch cheese
  – a small round cheese made on the Continent from skimmed milk
  – kleine Europese ronde kazen van afgeroomde melk (#6, 4,8,9,10,11,14)
• Dutch cheese
  – the divisional sign of the 4th British Infantry Division
  – het symbool voor de 4e Britse Infanterie Divisie (#16)
• Dutch cheese
  – a circle with one quarter sliced and slightly protruding
  – een cirkel met een kwart deel aangesneden en lichtelijk uitstekend (#16)
• Dutch cheese
  – a bold-headed person
  – een persoon met kaal hoofd (#15)
• Dutch clinker
  – a hard yellow brick for paving, see also dutch brick
  – een harde gele straatklinker, zie ook dutch brick (#6, 4,8,9,11,14)
• Dutch clock
  – cookooclock, a clock of wood and wire with brass wheels, made in the Black Forest
  – koekoeksklok, klok van hout en draad met koper raderen, gemaakt in het Zwarte Woud (#6, 9)
• Dutch clock
  – a bed-pan
  – een ondersteek (#15)
• Dutch clover
  – white clover
  – witte klaver (#6, 8,14)
• Dutch colonial
  – type of architecture, gambrel roof with widely overhanging eaves
  – soort architektuur, laaghangend dak met sterk overhangende dakranden (#14)
• Dutch comfort/consolation
  – It’s very unfortunate, but thank God it’s no worse
  – Het is ontzettend jammer, maar gelukkig is het niet erger; Schrale troost (#6,8, 4,9,10,11,15)
• Dutch concert
  – when singers sing their various songs simultaneously
  – als zangers hun verschillende liederen tegelijk zingen (#6, 4,9)
• Dutch courage
  – false courage gained from alcohol
  – valse moed gekregen door alcohol (#1, 3,4,6,7,8,9,10,11,13,14,15,17)
• Dutch crossing
  – crossing sideways
  – schuin oversteken (#9)
• Dutch curse
  – type of daisy
  – soort madeliefje (#14)
• Dutch cut
  – a haircut with straight bangs across the front and the rest evenly cut on earlobe length, see also dutch, dutch bob
  – een kapsel met lange pony en de rest rondom geknipt op oorlel lengte, zie ook dutch, dutch bob (#14)
• Dutch defence
  – treacherously delivering up
  – verraderlijk overgeven (#4)
• Dutch dinner
  – party where each person pays for his own share, see also go-dutch, dutch lunch, supper, treat
  – feest waar ieder voor zichzelf betaalt, zie ook go-dutch, dutch lunch, supper, treat (#11)
• Dutch disease
  – the adverse effect on a country’s other industries that occurs when one industry substantially expands its (temporary) exports, causing a real appreciation of the country’s currency (#19-1)
  – kwaal waarbij tijdelijke inkomsten (natuurlijke bronnen) worden aangewend voor het financieren van permanente stijgingen en uitgaven met als gevolg een afname in traditionele bronnen van inkomsten (export) (#19-2)
• Dutch disease
  – a disability issue
  – een arbeidsongeschiktheids kwestie (#19-3)
• Dutch disease
  – hollanditis, Dutch resistance against nuclear weapons
  – hollanditis, Nederlands verzet tegen kernbewapening (#8)
• Dutch doll
  – jointed wooden doll
  – leden pop, houten pop met gewrichten (#1, 3,6,8,10)
• do a Dutch
  – to desert, run away
  – deserteren, weglopen (#15)
• Dutch door
  – door devided into two parts horizontally allowing one part to be shut and the other open
  – tweedelige deur, onder en bivendeel apart te openen (#3, 1,8,10,11,14)
• double Dutch
  – a language that one does not understand, gibberish
  – een taal die niet te verstaan is, koeterwaals (#4, 6,10,11,15)
• double Dutch
  – a jumping rope game
  – een touwspringspel (#27, 4,6,10,11,15)
• Dutch drops
  – “Haarlemmerolie, a once popular medicine, composed of oil of turpentine, tincture of guaiacum etc
  – Haarlemmerolie, eens een populair medicijn, gemaakt oa van terpentijnolie (#6, 4,8,9)
• Dutch elm
  – a hybrid European shade tree (Ulmus hollandica major)
  – een  hybride Europese schaduw boom (Ulmus hollandica major) (#14)
• Dutch elm disease
  – fungus disease affecting elms, first found in the Netherlands
  – schimmelziekte die iepen aantast, eerst ontdekt in Nederland (#3, 1,6,7,8,9,10,14)
• Dutch engine
  – the engine called hollander
  – motor genaamd Hollander (#14)
• Dutch feast
  – where the entertainer gets drunk before his guests
  – waar de gastheer eerder dronken is als zijn gasten (#4, 15)
• Dutch finger
  – Feeling a sort of moral superiority toward other people
  – zich moreel boven anderen verheven voelen (#22-1)
• Dutch finger
  – (literally) pointing with your index finger at someone in an argument (#observation)
  – (letterlijk) met je wijsvinger naar iemand wijzen tijdens een woordenwisseling (#observatie)
• Dutch finger
  – tool used to repair a leaking pipe
  – gereedschap om een lekkende pijp mee te repareren (#22-2)
• Dutch flax
  – gold of pleasure, an annual European false flax
  – ‘gold of pleasure’, een eenjarig Europese vlassoort (#14)
• Dutch foot
  – type of foot found on cabriole legs of furniture
  – soort ronde pootvorm bij meubilair (#14)
• Dutch frill
  – a type of domestic canary
  – een soort tamme kanarie (#14)
• Dutch fuck
  – lighting one cigarette from another
  – het aansteken van een sigaret met een andere (#16,8)
• Dutch gabled
  – having gables like those of Dutch houses
  – topgevels die op die van Nederlandse huizen lijken (#14)
• Dutch garden
  – old type of Dutch garden with water
  – oud-Hollandse tuin met waterpartij (#8, 10)
• get Dutch (with)
  – having an argument with somebody
  – aan de stok krijgen met iemand (#11, 10)
• Dutch gleek
  – around 18th century: drinking. Gleek is a (card) game, and the game loved by Dutchmen was drinking
  – rond 18e eeuw: drinken. Gleek is een (kaart)spel, en het spel waarvan de Nederlanders hielden was drinken (#15, 18,4)
• Dutch gilt/gold/foil/leaf/metal
  – a very malleable copper-zink alloy imitating gold leaf
  – klatergoud, een zeer buigzame koper-zink legering imitatie bladgoud (#1,4,8, 3,6,9,10,11,14)
• Go Dutch
  – campaign by mayor Boris Johnson to make the streets more safe and inviting for cycling
  – campagne van burgemeester Boris Johnson om Londen aan het fietsen te krijgen  (#internet)
• go(ing) Dutch
  – to pay each for himself, see also dutch dinner, lunch, supper, treat
  – ieder voor zichzelf betalen, zie ook dutch dinner, lunch, supper, treat (#6, 1,3,8,9,10,17)
• Dutch grass
  – a grass that has creeping rhizomes by which it spreads rapidly
  – soort gras met kruipende wortelstokken waardoor het zich snel verspreidt (#14)
• Dutch Guiana
  – older name of Surinam
  – vroegere naam voor Suriname (#14, 3)
• Dutch hoe
  – hoe used with a pushing action
  – schoffel met duw-aktie (#1, 3,6,8,14)
• in Dutch (with)
  – In disgrace, in trouble
  – in ongenade gevallen, in de problemen zitten (#1,10, 16,17)
• Dutch interior
  – Painting of Dutch domestic life, esp. by P. de Hooch (d.1683)
  – een schilderij van Nederlands gewone interieur (#1, 3)
• Dutch iris
  – type of a beardless bulbous irises
  – soort iris (#14)
• his Dutch is up
  – he is furious
  – hij is woedend (#10)
• Dutch kiss
  – to indulge, in sexual intimacies
  – zich overgeven, bij sexuele intimiteiten (#16)
• Dutch lap
  – lapping of roof shingles at their butts plus at their sides
  – manier van overlappen van dakpannen (#14)
• Dutch lead
  – a non-existing newspaper opening sentence that is startling and not true, as subsequently explained to the reader for dramatic effect, sometimes irresponsibly
  – een schokkende fictieve krantenaanhef wat onwaar is en wat langzaam aan de lezer duidelijk wordt gemaakt voor dramatisch effect, soms onverantwoord (#12)
• Dutch light
  – removable glass sash used in the erection of greenhouses
  – afneembaar glazen schuifraam in de wand van een plantenkas (#14, 8)
• Dutch lily
  – type of iris, type of design on the back of a chair
  – soort ris, type versiering op de rugv an een  stoel
• Dutch liquid
  – ethylene dichloride, an anaesthetic discovered by Dutch chemists
  – ethyleen dichloride, een verdovingsmiddel ontdekt door Nederlandse scheikundigen (#6, 4)
• Dutch lottery
  – lottery where lottery ticket prices correspond with value of prices, also called class lottery
  – loterij waarbij de lotprijzen corresponderen met de waarde van de te winnen prijzen (#14)
• Dutch lunch
  – party where each person pays for his own share, see also go-dutch, dutch dinner, supper, treat
  – feest waar ieder voor zichzelf betaalt, zie ook go-dutch, dutch dinner, supper, treat (#6,11)
• Dutch mill
  – an oil mill for rape oil
  – een oliemolen voor raap- of koolzaadolie (#4)
• Dutch mirror
  – little mirror above frontdoor to see the visitor
  – spiegeltje bij de voordeur, spionnetje (#9, 11)
• my old Dutch
  – the woman at home
  – moeder de vrouw (#9, 10,11,15)
• Dutch myrtle
  – sweet gale, type of bog shrub
  – soort heester (#14)
• Dutch moment
  – quiet moment to pray
  – stilte voor bidden (#9)
• Dutch nightingale
  – frog
  – kikker (#9, 4,10,11,15)
• Dutch oven
  – covered cooking pot for braising
  – afgesloten kookpan voor het smoren (#1, 6,10)
• Dutch oven
  – Metal box of which open side is turned towards ordinary fire
  – metalen trommel waarvan het open gedeelte naar een gewoon vuur is gericht (#1, 3,8)
• Dutch oven
  – in the army: the olfactory state of the bedclothes after one has broken wind in bed
  – in het leger: de geurige staat van de dekens nadat een wind in bed is gelaten (#16)
• Dutch palate
  – a course palate, literally and figurative
  – een grove smaak, letterlijk en figuurlijk (#15, 4)
• Pennsylvania Dutch
  – degrated form of High German spoken by descendants of the original German settlers in Pennsylvania
  – lagere vorm van Hoogduits, gesproken door afstammelingen van de originele Duitse kolonisten in Pennsylvania (#4, 6)
• Dutch peg / pen / quill
  – a pen made of a quill that has been dutched, see also: dutch
  – een metalen pen die ge-dutched is, zie ook: dutch (#16,14)
• Dutch pink
  – a yellow lake obtained from quercitron bark
  – een gele lakverf verkregen van de binnenkant van de schors van de eik Quercus Tinctoria (#6)
• Dutch pink
  – blood
  – bloed (#15,6)
• Dutch pins
  – a form of nine-pins or skittles
  – een bepaald soort  kegelspel (#4)
• Dutch process
  – a method of manufacturing white lead
  – een manier om wit lood te maken (#14)
• Dutch pump
  – a punishment entailing vigorous pumping to save drenching
  – een afstraffing omvattende krachtig pompen om doornat te overleven (#15)
• Dutch rabbit
  – type of domestic rabbit, white spots forming a white belt on a dark ground
  – soort tam konijn met witte stippen die een witte rand op een donkere achtergrond vormen (#14)
• Dutch reckoning
  – a lump account, without particulars
  – a lump account, without particulars (#15)
• Dutch reckoning
  – among sailors in 19th century: a bad day’s work, all in the wrong
  – onder zeelui in de 19e eeuw: een slechte dag werk, alles gaat verkeerd (#15)
• Dutch reformed
  – religion , traces its beginnings to the Dutch Communities of New York, started in 1614, named in 1867
  – soort religie, begonnen in 1614, gaat terug tot de Nederlandse gemeenschappen in New York (#14)
• Dutch red
  – a highly smoked Dutch herring
  – een sterk gerookte Hollands haring (#15)
• Dutch roll
  – a type of figure-skating movement
  – een soort figuur bij het kunstschaatsen (#14, 8)
• Dutch roll
  – a combination directional-lateral oscillation of an airplane
  – een combinatie van gerichte zij-schommelingen bij het vliegen (#14)
• Dutch rose
  – a cut (diamond or other gem) having 24 triangular facets
  – een diamant of ander edelsteen met 24 driehoekige zijden (#14)
• Dutch rub
  – rubbing vigorously a small area of another’s head, causing minor pain
  – het krachtig wrijven over een klein deel van iemands voorhoofd om pijn te verlichten (#17)
• Dutch rush
  – a rush or horse-tail with much silica in its stem, used for polishing
  – bies met veel kiezelaarde in de stengel, gebruikt om te polijsten (#6, 14)
• Dutch sandwich
  – a certain exotic money transaction
  – belastingtechnische constructie waarbij Nederlandse en Antilliaanse bedrijven zijn betrokken (#24-1, 24-2, 24-3)
• Dutch sandwich
  – a white sandwich with a thin slice of gouda cheese and/or ham
  – een dubbele witbrood boterham met een dun schijfje goudse kaas of gekookte ham (#25-1, 25-2)
• Dutch sandwich
  – sometimes abroad: a sandwich with chocolat sprinkles
  – soms in het buitenland: een boterham met chocolade hagelslag (#25-3)
• Dutch school
  – a certain school and style of art painters in the Netherlands
  – een bepaalde stijl en school van kunstschilders in Nederland (#4)
• Dutch settle
  – wooden bench whose back may tip forwards to form a table
  – houten bank waarvan de rug naar voren kan klappen om een tafel te vormen (#14)
• Dutch straight
  – skip straight, in some poker games a special hand of five cards of alternate sequence
  – skip straight, in sommige pokerspelen een speciale hand van 5 kaarten in afwisselende volgorde (#14)
• Dutch supper
  – party where each person pays for his own share, see also go-dutch, dutch dinner, lunch, treat
  – feest waar ieder voor zichzelf betaalt, zie ook go-dutch, dutch dinner, lunch, treat (#6)
• Dutch tiles
  – enamelled earthenware tiles usually decorated in blue
  – ge-emailleerde tegels, meestal in blauw gedecoreerd (#6, 9)
• Dutch tilt / angle
  – holding a (photo)camera on an angle to get a slanted horizon
  – een fotocamera iets schuin houden om een hellende horizon te krijgen (#26-1, 26-2)
• Dutch treat
  – party where each person pays for his own share, see also go-dutch, dutch dinner, lunch, supper
  – feest waar ieder voor zichzelf betaalt, zie ook go-dutch, dutch dinner, lunch, supper (#1,9, 3,8,10,11,14,15,17)
• Dutch uncle
  – one who admonishes sternly and bluntly
  – vermanend iemand (#7,8, 1,3,4,6,9,10,11,13,14,15,17)
• Dutch wave
  – formally known as the New Perennial Movement (source1 source2)
  – een stroming in de Nederlandse tuincultuur (bron)
• Dutch widow
  – a harlot
  – een hoer (#15, 4)
• Dutch wife
  – a framework of cane or a bolster, used for resting the legs in bed
  – een rieten geraamte of ondersteuning, gebruikt voor het rusten van de benen in bed (#1, 3,6,10,14,15)
• Dutch woodbine
  – a purplish variety of the common European honeysuckle herb
  – een paarsachtige variant op de gewone Europese kamperfoelie (#14)
• Dutch 200
  – bowling score of exactly 200 by alternating strikes and spares
  – een bowlingscore van precies 200 door afwisselend strikes en spares (#14)

 citation / bronvermelding